1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[elokuvallinen rakennusmusiikki]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[syvä, raskas hengitys]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[kammottavaa musiikkia]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[kuplii, sihisee]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[puhelin surina]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[puhelin piippaa]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Äiti.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, missä olet?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Olen edelleen töissä.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Meidän pitäisi
hanki illallinen ennen esitystä.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Minun piti jäädä
myöhäiseen tapaamiseen.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Taas?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[kaukainen melu]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Tiedätkö, jos et lopeta
työtä niin paljon,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
se tappaa sinut.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[nuuskaa]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Äiti, he korvaavat minut.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Vitsailetko minulle?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Kaiken tekemäsi jälkeen
niille, sanoisin
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
hyvää eroa heille.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[oksentelu, yskä]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, oletko kunnossa?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[tietokone piippaa]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel haukkoo henkeään]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Äiti, minun täytyy mennä.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, ei, ei, ei.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[ovi aukeaa]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[pahamainen drone nousee]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Siinä olet.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Hei, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Kaikki odottavat sinua.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Tarvitsen vain a
vähän nestemäistä rohkeutta.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Se on vain rutiini
pulssin tarkistus HR:llä.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Mitä luulet niiden olevan
tekeekö? Tule.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[musiikki voimistuu]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[syvä paha nurina]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: Rachel, istu.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Olemmeko valmiita aloittamaan?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Tiedätkö mitä?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Lopetin.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[guruilevat, kuplivat äänet]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[tukkehtuu]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Rachel?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[hengittää, yrittää hengittää]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, ei!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Ei, ei, ei, Rachel!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[tukkeutuu, hengittää syvään]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[pahaenteinen drone]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[aavemainen musiikki]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Kun heräät
aamulla ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Kuulet työkellon soivan ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ Ja he marssivat sinua
pöytään ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Kuulet saman
vanha juttu ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Pöydällä ei ole ruokaa ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Pannussa ei ole sianlihaa ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Mutta parempi olla
valita, poika ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Tai joudut vaikeuksiin
miehen kanssa ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Anna siis Midnight Special
valaise minua ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Let the Midnight Special ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Valo minulle ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Let the Midnight Special ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Valo minulle ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Let the Midnight Special ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Loista aina rakastava
valo palaa ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Minä ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Joo, se on minulle tänä iltana,
hei kaikki. Kiitos.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[heikko taputus]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Joo. Voi luoja kulta,
teit niin hyvin tänä iltana.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Kiitos.
-Joo.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Luke huokaa]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Mikä se on?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Tuo ennätys
etikettimies ei näyttänyt.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Voi.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Kaikki oli turhaa.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Olen pahoillani, Luke. Se on sen arvoista
minulle nähdäksesi sinun pelaavan.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[nauraa]
Mihin se saa minut?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[askeleet]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Luke, mieheni.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? Oletko se sinä?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
Se olen minä.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUKE:
Mitä vittua?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Mitä kuuluu, mies? Kiva nähdä sinua.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
- Kuinka voit?
- Olen mahtava.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: Tämä on minun
tyttöystävä, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hei, mitä tapahtuu?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Hauska tavata.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Hauska tavata. Olen Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Joo, Andy ja minä,
olimme yhdessä bändissä
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
takaisin kouluun.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
Molemmat:
Taskun vaihto.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy ja Luke nauravat]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Oho.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Kyllä.
Se oli bändin nimi.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Selvä.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Voinko saada sinulle oluen?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Joo. Täysin.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Joo.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
- Nähdään.
- Palaa heti. Joo.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Joten olin LAssa muutaman vuoden,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
ja olin lupaavien kanssa
bändejä, mutta ne eivät koskaan lähteneet nousuun.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
Ja lopulta vain sain
hankauksesta kuluneet.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Se on kuitenkin hauska.
En kaipaa sitä.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Todella?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Joo.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Mies, täytyy sanoa,
on outoa nähdä sinua
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
päätyä yritysmaailmaan.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Joo, näin minäkin ajattelin.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Mutta tämä yritys, jonka kanssa olen,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
se on kuin täydellinen istuvuus
kaltaisillemme ihmisille.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Älykkäät, luovat tyypit
toteuttamattomilla kunnianhimoilla
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
jotka eivät vain tiedä mitä
he tekevät elämällään.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Kunnossa.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
Ja olen paljon onnellisempi tiedossani
ei tarvitse ruveta keikoille
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
vain tehdä vuokraa joka kuukausi.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
Ja koko turhautuminen
ettet tee sitä musiikissa,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
se kaikki on mennyt.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
No hei mies.
Olen iloinen puolestasi.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Olemme aina
etsii uusia ihmisiä.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUKE:
Voi.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
voin laittaa
hyvä sana sinulle.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUKE:
Millainen on palkka?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Lähtötaso alkaa 100 000:sta.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Kokemusta ei vaadita.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Mukava nähdä sinua, Luke.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUKE:
Joo, joo. sinä myös.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Mieti sitä.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[huokaa]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[kitaran viritys]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Beibi, oletko sinä
pian nukkumaan?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Kyllä, heti kun saan tämän valmiiksi.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, minun täytyy olla
ylös viidessä tunnissa.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUKE:
Joo, olen nopea.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Luuletko, että seuraat asiaa
Andyn kanssa tuosta työstä?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Onko tämä sinun tapasi
kerro minulle sinun mielestäsi minun pitäisi?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse änkyttää]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: En tiedä, se vain
kuulosti hyvältä tilaisuudelta,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
etkö luule?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
Ja entä musiikkini?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Voisit silti
tee se sivussa.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[pilkkaa]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Kuinka paljon piirtämistä
oletko tehnyt
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
siitä lähtien kun aloitit
töissä labrassa?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Haen
takaisin asiaan pian, okei?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Joo. Olet ollut
sanonut sitä vuosia.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
En todellakaan ole
oli aikaa, tiedäthän.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Mutta työni antaa minulle mahdollisuuden
varaa tähän asuntoon,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
josta näytät nauttivan
enemmän kuin sinun juuri nyt.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Luke huokaa]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Okei.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Olen pahoillani, minä vain...
Luulen olevani huonolla tuulella
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
levy-yhtiön kaverilta
hilseilee, okei?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: Okei. Se ei ole vain
kuitenkin tänä iltana, eikö niin?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Mitä tarkoitat?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Katso, ymmärrän sen
musiikki on unelmasi,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
mutta ei näytä
tehdä sinut onnelliseksi.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Se todella vain saa sinut
vaikea olla lähellä.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
En voi sille mitään, mitä haluan
enemmän irti elämästä kuin...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
tämä.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Tämä?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Olen pahoillani. Onko sinulla
aavistustakaan kuinka loukkaavaa
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
eli minulle?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE: En tarkoittanut
sinä ilmeisesti.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Ei, se ei ole selvää, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Tiedätkö, mielestäni tarvitsen tauon
sinulta juuri nyt.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Minusta sinun pitäisi
mene takaisin paikallesi.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Tule. Otetaan vain...
Keskustellaan tästä, okei?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[ovi pamahtaa yläkertaan]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Vittu. Vittu.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[näppäimien kolina]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[laatikko osuu jalkakäytävälle]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
Okei.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[soi ahdistunutta musiikkia]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[hukkien]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[kevyesti] Vittu.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[soittomusiikki voimistuu]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Hei. Tervetuloa.
-Hei.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Tervetuloa joukkueeseen.
On niin mukava tavata sinut.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Kiitos. Kiva
tavata myös sinut.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Katso ympärillesi
jos haluat.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Vau.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Voinko napata sinulle mitään?
Vettä? Kombucha?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Voin hyvin, mutta kiitos.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[hermostunut nauru]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Joku tulee
olla kanssasi pian.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Kuulostaa hyvältä.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Luke nauraa]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
"Menestys alkaa
symbioottisella viljelmällä,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
kuten alkuperäinen SCOBYmme
suunnittelijamme kombuchalle."
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Uh. Se on kuin elävää limaa.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
Hän on kaunis, eikö?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Juu, niinkin voisi sanoa.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Tiedätkö, legenda kertoo sen
hän polveutuu SCOBYsta
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
Dalai Lama antoi jesuiitta
lähetyssaarnaajia yli 300 vuotta sitten.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Tai ehkä jesuiitat varastivat sen
Dalai Lamasta.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
En voi koskaan muistaa.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, toimitusjohtaja
konsulttitiimiltämme.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luke Merritt. Hauska tavata.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
Tehdäänkö?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Joo.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Tämä on siis meidän tilamme.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[soi drone]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Kiitos.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[jännitettä lisäävää musiikkia
ja kuiskaa]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Ole hyvä ja istu.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Joo.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Olemme niin innoissamme
oletko liittynyt Symbio-tiimiin.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Odota, ajattelin...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Eikö minun tarvitse,
kuten haastattelu?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Andyn suositus
riittää minulle.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Haluamme aloittaa yhdellä
kuukauden koeaika,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
mutta ehdokkaat, joilla on lähetteet
melkein aina sulautuvat suoraan sisään.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Voit aloittaa tänään,
olettaen, että meidän ehdot
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
ovat hyväksyntäsi.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Kyllä. Vau, se on...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Tämä on hämmästyttävää.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Loistavaa. Voimme
viimeistele paperityöt myöhemmin.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Kuinka paljon Andy on kertonut sinulle
mitä me täällä teemme?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Ei paljoa.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Hän vain sanoi, että tämä on
loistava paikka älykkäille,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
luova tyyppi.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. Yksi hienoista
aikamme tragedioita on miten
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
alityöllistyneet taiteet
suuret uurastavat pois
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
vaatimattomissa töissä,
unelmat tähteydestä häiritsevät,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
kun heillä todella on
ei onnistumisen mahdollisuutta.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Samaan aikaan yritysmaailmassa
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
hoitaa rahoitus ja
tekniikan pääaineet
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
ilman mielikuvitusta
tai empatiaa.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Mutta olemme murtaneet koodin
kuinka luovat voivat menestyä
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
ja antaa uutta elämää
pysähtyneisiin yrityksiin.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
Ja me harjoitamme sitä, mitä saarnaamme.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Okei, mitä sitten
teen tarkalleen?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: Kulttuurikonsulttina
voit diagnosoida puutteet
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
asiakkaistamme
olemassa olevista kulttuureista.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Sitten määräät sekoituksen
omistamistamme työrituaaleistamme
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
vastaamaan heidän tarpeitaan ja
tietysti,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
myy niitä eteenpäin
salainen aseemme.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Salainen ase?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
Olet jo nähnyt sen.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Meidän talon suunnittelija kombucha,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
joka alkoi jonkun hauskana
sivuprojekti, kunnes tajusimme
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
uskomattomat edut.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Kuvittele:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Jokainen työskentelevä työntekijä
huippuenergia ja lasertarkennus,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
ilman tärinää tai kaatumista.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Heidän suoliston biominsa ja kehonsa
kemia täydellisesti synkronoitu
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
juomisesta kombucha suunniteltu
vain heidän seuralleen.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Joukkueen yhtenäisyys solutasolla,
todellinen symbioosi
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
työntekijöiden välillä
ja heidän organisaationsa--
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
riippumatta siitä, mikä pääaine
heillä oli yliopistossa.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Mutta entä jos he
et pidä kombuchasta?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
Usko tai älä,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
emme ole koskaan törmänneet
sitä ongelmaa ennen.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Kaikki saavat
lopulta kyytiin.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Osallistutko sinä?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Minä en. Öh...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Ne kelluvat SCOBY-asut
jotenkin järisyttää minua.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Okei, älä huoli.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Sinä selviät siitä.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Tiedätkö
mitä SCOBY tarkoittaa?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUKE:
Ei.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Symbioottinen kulttuuri
bakteereista ja hiivasta.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Luonnollinen, harmoninen
kumppanuutta.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Ei todellakaan mitään pelättävää.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Luulen, että pysyn tässä.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Katsotaan asia.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Tämä on siis työpöytäsi.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Oho. Anteeksi.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Tämän arveltiin
tyhjennettäväksi.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[ääninen kolina roskikseen]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[huokaa]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Kaikki sinun. Andy tulee olemaan
aloituskaverisi,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
ja hän voi täyttää sinut
ensimmäinen tehtäväsi. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Siitä, pomo.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
VASTAANOTTO:
Rouva, et voi olla täällä.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Ei, haluan puhua hänelle nyt.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Sinä...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Tapoit tyttäreni.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Anteeksi.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Hei. Tarvitsemme turvallisuutta
aulassa juuri nyt.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[dramaattinen musiikki]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
sinä. Sinä olet seuraava.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Tämä paikka on kirottu!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Mennään.
Mennään. Mennään.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Pois vielä kun voit!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
Okei. Se riittää.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Älä koske minuun!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Mies.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Keskusta vain kasvaa
hullumpaa ja hullumpaa, vai mitä?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Joo.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Aloitetaan
tällä kentällä.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[aavemainen musiikki]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[puhelimen ääniä pyyhkäisemällä]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[huokaa]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Voi.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
Okei.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[piip]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[puhelin soi]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Soittaa ilman
teksti ensin. Se on rohkeaa.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Halusin kuulla äänesi.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
Ja kertoakseni sinulle,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Päätin ottaa työn
Andyn yrityksessä.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Voi. Teitkö?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Joo.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Vau.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[nauraa]
Onko se hyvä wow?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Kuten meidän pitäisi
juhli tänään vau?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[huokaa] Olen todella
iloinen puolestasi.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Tarvitsen vain vähän aikaa
miettimään asioita.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Joo. Kunnossa.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Täysin. Ymmärrän.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Annan sinun palata asiaan
mitä ikinä teitkin.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[huokaa] Olen vain vielä töissä
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
lopettaa tämän raportin
se menee
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
sulki rakennustyömaan
myrkyllisen homeen takia.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: Voi vittu.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Nämä ryöstetty rakentaminen
kaverit saattavat saada minut katoamaan.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Ehkä voisit
hyödynnä löytöjäsi
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
sen sijaan tuottoisaksi lahjukseksi.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Katso sinua, kuulostaa
kuin jo bisnesveli.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Katso, katso, olen muuttunut mies.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [nauraa] Hyvä on,
No, minun täytyy mennä. Heippa.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Joo, okei. Heippa.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[puhelin piippaa]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[raskas huokaus]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Vittu.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[akustisen kitaran soitto]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Daisy, Daisy ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Anna minulle vastauksesi tosi ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Olen puoliksi hullu ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Kaikki rakkaudestasi sinua kohtaan ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Ei tule olemaan
tyylikäs avioliitto ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Minulla ei ole varaa vaunuihin ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Mutta näytät suloiselta
-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUKE: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Hei! [nauraa]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Joo. Kuinka voit?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Ai, sinä menit
yritys, vai mitä?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[molemmat nauravat]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Hei.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Tiedätkö, sairausvakuutus
on asia. ymmärrän sen.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Kyllä, se on.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Joten oletko lopettanut musiikin vai?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Ei, ei, ei, ei, ei.
En ole loppunut musiikista.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Musiikkia tehdään silti. vain
pitää nyt pienen tauon.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Toivon niin. Sinulla on
jotain erityistä.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE: Kiitos, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Se tarkoittaa paljon sinulta tulevaa.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Hyvin.
-Kunnossa. Minun pitäisi lähteä liikkeelle.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Ai, aiotko...
levittää rakkautta ympärilleen?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
- Voi vittu. Täysin.
-Jos siltä tuntuu.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Ei, minusta tuntuu siltä. En vain ole
minulla oli tapana olla rahaa.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Ai uusi tunne?
- Joo, ehdottomasti.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Okei, toivottavasti
pelaamme pian yhdessä.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Joo. Minä myös.
Onnea tähän.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Kiitos.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[jatkoa "Disy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Daisy, Daisy ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[matala pahaenteinen drone]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Kaikki rakkaudesta sinua kohtaan ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Ei tule olemaan
tyylikäs avioliitto ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Hei, Luke.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Hei.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hei, niin asiakastapaaminen
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
työnnettiin klo 9.00 asti
huomenna aamulla,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
joten minun täytyy nähdä missä olet
tällä kentällä nyt.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Voi.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[hukkien]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Ei niistä voi luopua
musiikin unelmia, vai mitä?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Luke nauraa]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
TURVALLISUUS:
Emme tarvitse tyhmiä tänne.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Tule. Pois täältä!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- Pois täältä.
-KELSEY: Oho.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Se ei toimi
liian hyvin hänelle, vai mitä?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Okei, minä lähden.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Haen tuon kentän kannen
sinulle ASAP.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Työskentelen nopeasti
kun saan kahvini sisääni.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah! Tiedätkö mitä?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Nyt olisi hyvä hetki
kokeilla Mother's Secretiä.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Se tekee ihmeitä.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Joo, olen vain
ei todellakaan ole kombucha kaveri.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
No, tiedätkö, siellä on
ei SCOBYa pullotetussa kombuchassa,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
jos se sinua estää.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
pysyn mukana
minun kahvini. Kiitos.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Tiedätkö mitä?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Tämä ei ole hyvä alku
koeajallesi.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Aion tehdä kannen itse.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Öh...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
Ja Luke?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Varaa suoritusten lähtöselvitys
kanssani huomiseen aamuun.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Suorituskyvyn sisäänkirjautuminen?
Mitä tapahtui?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Kaveri, sanoin vain
En tuntenut haluavani
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
juomaan kombuchaa.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
En tiennyt, että tulee
olla niin iso juttu.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Luulin sen olevan
typerää myös aluksi,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
mutta sitten kokeilin sitä ja
En ole jäänyt huomaamatta KPI:tä sen jälkeen.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Ajatus siitä on vain niin karu.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Tiedätkö, vedin paljon
kielet saadaksesi sinulle tämän työn.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Olet todella
saa minut näyttämään huonolta.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[huokaa]
Ajattelen sitä. Kunnossa?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[rumpuisku]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[aavemainen musiikki]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[huokaa]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[hups]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[tumma musiikki]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Teit oikean valinnan.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Voi hei. Öh...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Joo, aioin tehdä sen.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Mene, ota siemaus.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Se on vain niin hauskaa nähdä
ihmisten ensireaktiot.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Okei. Varma.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[inhottu huokaus]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Katso. minä itse asiassa
oli ennen näyttelijä.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Eikö se ole typerää? Mutta voisin
koskaan saa sitä toimimaan taloudellisesti.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Sitouduin siis Symbioon,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
ja tästä tuli unelmani.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[tumma musiikki voimistuu]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[paha kuiskaus]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Ehkä sinä selviät
täällä sentään.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
- [Luke nauraa]
-[kiemurteleva ääni]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[hukkaa]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, oletko kunnossa?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Kyllä. Se on vain allergioita.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Takaisin töihin.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Kunnossa.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Kunnossa.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[jännitettä rakentavaa musiikkia]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[kevyt näppäimistön kolina]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[nauraa]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[kireä musiikki crescendoa]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[huokaa]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Voi...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
pyhä paska.
Tämä aine todella toimii.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[nauraa]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
- [hiiren klikkaaminen]
-Hei.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[huokaa]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Ehkä olin väärässä sinun suhteen.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[kovaa märkää pamausta]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[nauraa, murisee]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[huuto]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, onko sinulla hetki aikaa
juttelemaan lähettämästäsi paketista?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Lumanovan kansi
jonka lähetit minulle eilen.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[hukkien]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oi, älä huoli,
se vain tekee taikuuttaan
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
mikrobiomissasi.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[gurgia]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Anteeksi, minun täytyy...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[hukkien]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Se voi olla rankkaa pariskunnalle
päivää, mutta siihen tottuu.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[huhkisee kaukaa]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke huokaa kivusta]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[hukkiminen, kakkaus]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[roiskeet]
-[hukkiminen]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[helvettyneet huokaukset]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Luke huutaa]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[wc-huuhtelu]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[hana käynnissä]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[ovi aukeaa]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Luke, Luke! Siinä olet.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey on sekaisin
siellä, mies.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Jotain kentältäsi.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
Sanoiko hän
mikä oli ongelma?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Ei. Sinun on parasta mennä ulos.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUKE:
Okei, okei.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Selvä.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luke, olet jo tehnyt
saavuttaa virstanpylväs, jonka avulla voit
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
osallistua johonkin meidän erittäin
tärkeimmät rituaalit.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Sinun uskomaton pitch deck
on nostanut meidät huipulle
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
puolella miljoonalla dollarilla
sopimus Lumanovan kanssa.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Joten kunnia on sinun
soittamaan gongia.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Luke nauraa]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Olen kunnossa. Kiitos kuitenkin.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Luke.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
KAIKKI YHDESSÄ:
Luke, Luke, Luke.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Luke, Luke, Luke.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Luke, Luke, Luke,
Luke, Luke, Luke!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Luke, Luke, Luke, Luke!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
- [gongin soi]
- [huuto]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[juhlamusiikki]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. Ja älkäämme unohtako
kirsikka kakun päällä.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Sinun 1 % osuutesi kaupasta
että sait juuri meidät.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Koska Symbiossa...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
KAIKKI YHDESSÄ: Tarjoile
työtä, ja työ palvelee sinua.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[pehmeä aavemusiikki]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[lyömäisiä suuääniä]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[puhelimen näppäimistö napsauttaa]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[ilmoitusäänet]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[nauraa]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K PowerPointille?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Hullua, eikö?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
Ja työ on oikeastaan tavallaan
mielenkiintoista myös. Se on pohjimmiltaan
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
toimimattomasta yrityksestä
kulttuurit yhtenäisempiä.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
Okei. Miten se toimii?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Joo. Meillä on siis kaikki nämä
kehittämiämme rituaaleja
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
jotka auttavat saamaan joukkueet yhteen.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Se on oikeastaan aika hauskaa.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Rituaalit? Kuulostaa vähän kulttimaiselta.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
En ole edes kertonut sinulle
vielä kombuchasta.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Mitä?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[molemmat nauravat]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Niin, jokainen asiakas
saa omansa
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
ainutlaatuinen kanta, joka auttaa
kaikki ovat synkronoituja.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Se on myös kaikkialla toimistossa.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Kerrotko minulle
juotko nyt kombuchaa?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Kuka sinä edes olet?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Eli olin nätti
skeptinen sen suhteen aluksi,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
mutta sitten kokeilin
ja tuli hullun tuottavaksi.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Se teki minulle kauhean
paskan tapauksessa kuitenkin.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Se voi tapahtua, kun
otat käyttöön uusia probiootteja.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUKE:
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
No, miten pomosi voi?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Kelsey. Joo.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Hän on jotenkin intensiivinen,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
- mutta minä pidän hänestä.
-Kunnossa.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
On yksi outo
asia kuitenkin.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Öh...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Ensimmäinen päiväni hän piti
vei minut pöydälle, jolla oli
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
kuin muistomerkki tytölle
sillä se oli ennen minua.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Voi luoja. Oletko sinä,
kuten, tiedätkö mitä tapahtui?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Mutta sitten hullu nainen
joka on täytynyt olla hänen äitinsä
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
tuli huutaen
kuinka Kelsey tappoi hänet.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Odota. Pomosi
syytetään murhasta?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, tämä yritys kuulostaa
tavallaan perseestä.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[huokaa syvään]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Halusit minun ottavan tämän työn,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
ja nyt olet
vituttaa minua siitä?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
En voi voittaa kanssasi.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Katso, haluan vain sinut
olla onnellinen, okei?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Mutta se ei tarkoita sinua
täytyy työskennellä tässä paikassa.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Olen onnellinen työskennellä siellä.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Jos niin sanot.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
PALVELIJA:
Tässä mennään. Nauti.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Kiitos.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[puhelimen näppäimistö napsauttaa]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[salaperäinen musiikki]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[puhelimen näppäimistö napsauttaa]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[ilmoitus]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[melankolinen piano]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, tiedän tämän olevan
ensimmäinen kihlauksesi,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
mutta haluan sinun olevan mukana johtamassa
tämä Andyn kanssa.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Se tarkoittaa joitain ylimääräisiä tunteja,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
mutta se on nopein
tapa oppia.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Oletko valmis siihen?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Ehdottomasti.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Loistava. Sitten kirjaudutaan sisään
diagnoosisuunnitelmasi huomenna.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Kunnossa. Palaan viiden kuluttua.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Otan lisää pussia.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Tulen kanssasi.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[salaperäinen musiikki]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Kiitos.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Joo. Kun aloitit
juon tätä tavaraa,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
tuliko sinulle oudoksi
sivuvaikutuksia?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Sivuvaikutuksia? Kuten mitä?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Hämmästyttävät luurit?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Mitä? Ei, ei, tarkoitan
kuten vatsajuttuja.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Outoja unia.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Minulla oli todella
outoa paskaa varhain,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
mutta siitä lähtien,
Olen tuntenut oloni mahtavaksi.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
En ole edes
oli vielä sairaspäivä.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Joo, ja lisäksi mahtavat luurit.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Ei kuitenkaan mitään outoja unia?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
En edes muista
viimeksi näin unta.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[nykyää rajusti]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Voi vittu.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Oletko hyvä?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Ai niin. Kombucha varmaan
ei paranna allergioita.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
- Olenko oikeassa?
- Ahaa.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- Menen siivoamaan.
-Kunnossa.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Nähdään muutaman kuluttua. Joo.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUKE:
Voi...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[tyhjennys, kupliva]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[jännittävä musiikki]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[nuukistaa]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[vatsa murisee]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[röyhtää, voihkia]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[yskii, vilunväristykset]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[syvä humina ääni]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[rumpuisku]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[otusten vinkumisen ääniä]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Voi!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
- [kiljuu]
- Voi vittu!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[hermostunut hengitys]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[vihainen musiikki]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[hukuttaa]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[huokaa]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[tasainen sihisevä ääni]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Olen Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Haluatko hunaja-valkosipulia?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Se on hyväksi immuunijärjestelmälle,
ja se pitää pelot loitolla.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
Ei. Olen kunnossa, kiitos.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Voitko kertoa lisää mistä
tapahtui tyttärellesi?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachel.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Hän oli teatteripoika, joka
muutti yliopiston jälkeen kaupunkiin
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
ja sain osia näytelmissä
ja teki joitain paikallisia mainoksia
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
mutta aina piti odottaa pöytiä
vain pysyäkseen pinnalla.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
Ja kerroin hänelle, että hän tarvitsee
saada työtä etuoikeutettuna
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
ennen kuin hän täytti 26.
Vakuutukseni ei korvannut häntä.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Joten hän päätyi Symbioon.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Olin aluksi innoissani,
mutta sitten aloin huomata
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
muutoksia.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Kuten millaisia muutoksia?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Muutokset
vaikutti hyvältä aluksi.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Hän vaikutti motivoituneelta,
todella kiinnostunut hänen työstään,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
um, siitä tuli terveyspähkinä,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
yritti jatkuvasti vakuuttaa minua
alkaa juoda kombuchaa.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Mutta sitten hänestä tuli
yhä kauempana.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Reunassa.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
Ja hän ei halunnut
puhua enää paljon työstä.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Mitä luulet tapahtuneen?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Luulen, että hän sai tietää
mitä he tekivät
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
eikä menisi mukaan.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Hän joi kupin täynnä valkaisuainetta
sen sijaan, että liittyisit heihin.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Menitkö poliisille?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Heistä ei ollut apua.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Sanoi vain, että se oli itsemurha.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
Ja sitten Symbio vääntyi
myös kaikki ympärilläni.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
Miten?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
He antoivat minulle tämän.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
He sanoivat että mitä
Rachel kamppaili
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
oli hänen suhde minuun.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Mutta olimme aina niin läheisiä
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
kunnes he vetivät hänet
pois minusta.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
Ja hän soitti minulle aina
"Äiti", ei "äiti".
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
Olen niin pahoillani.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Luulen, että he ovat joukko
likaiset verenimijät
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
tyhjentää elämän
työntekijöiltään.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Kuulostaa siltä
myrkyllinen työpaikka.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Ei. He ovat
kirjaimelliset verenimejät.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampyyrit.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Minun täytyy mennä.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Tiedän miltä se kuulostaa.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
Ja on asioita
En osaa selittää,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
kuten kuinka he menevät ulos
päivänvalossa.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Mutta katsoin tuota pomo-narttua,
Kelsey, suoraan silmään,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
enkä ole koskaan ollut
kuin varma mistään.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Hän ei ole ihminen.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Katso, kiitos ajastasi.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Tämä poikaystäväsi...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Tee kaikki mitä voit
saada hänet lopettamaan.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
Ja jos hän ei tee,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
sano hänelle, ettei hän juo
kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Luulen, että ne kiinnittävät sen
jollakin.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[kammottava musiikki voimistuu]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[ilmoitus]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[puhelimen näppäimistö napsauttaa]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[hyvä elektroninen musiikki]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Nyt löysimme sen
suurin aukko heidän kulttuurissaan
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
olivat tuomassa
koko itsensä töihin
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
ja ajatella laatikon ulkopuolella.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Heillä oli myös huonot hinnat
kiertämisestä takaisin.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
Ja alhaiset takaisinkierron hinnat
tappaa vain moraali.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Uskomme, että lisäämällä rituaaleja
pakotetusta haavoittuvuudesta
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
näissä keskeisissä kohdissa
heidän työnkulussaan
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
auttaa maksimoimaan psyykkisen
siirtoa koko joukkueen välillä.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Voi, palautetta aiemmin
esittely?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Joo, minulla on palautetta.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Ainoa huoleni on, että sinä
ovat asettaneet riman niin korkealle,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
he odottavat grand
lyö kaikesta tästä lähtien.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Hienoa työtä, kaikki.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Nähdään täällä taas
kahdelta puheluun.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUKE:
Selvä. [nauraa]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Hei, Luke.
Onko sinulla hetki aikaa?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUKE:
Kyllä.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Mitä kuuluu?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Edistymisesi
siitä lähtien kun liityit joukkoomme
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
on ollut yksinkertaisesti hämmästyttävää.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Kiitos. Inhoan myöntää sitä,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
mutta asiat todella alkoivat
klikkaa minulle
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
sen jälkeen kun aloin juomaan tätä.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: Ja minä rakastan
sanoa: "Minä sanoin sinulle niin."
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Kunnossa. [nauraa]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Mutta vakavasti,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
esityksesi saa minut ajattelemaan
sinulle tarjouksesta.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- Vau. Todella?
- Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Tarkoitan, se on hämmästyttävää.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Mutta jos aion olla mestari
sinä tässä varhaisessa vaiheessa,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Minun täytyy tietää
vähän lisää sinusta.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Mikä on suosikkibaarisi
kaupungissa?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Marian varmaan.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
Hienoa. Mennään illalla,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
ja voimme keskustella siitä, mitä sinulla on
tulevaisuus saattaa näyttää tältä.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Se on treffit.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Odota, en tarkoittanut treffejä.
Tarkoitin kalenteripäivää.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Ei, ei. Ei hätää. Ei hätää.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
- En kerro HR:lle.
- [Luke nauraa]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Silti.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[tumma pahaenteinen musiikki]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Valmiina kun olet.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Vau. sinä näytät--
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
Kiitos. Tehdäänkö?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Joo.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[puhelin soi]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Anteeksi. Yksi sekunti.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Hei. Mitä se on?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Hei, sanoit
voisimme puhua tänään.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Joo, minulla on työ
asia, johon minun täytyy mennä.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: No, missä se on?
Tapaan sinut myöhemmin.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Mitä? Ei, ei, ei.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Luke, se on tärkeää.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Kyse on Symbiosta.
Meidän täytyy puhua tänä iltana.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Se on Marian luona.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Lähetän sinulle tekstiviestin
kun olen valmis, okei?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
Okei. Keskustele myöhemmin.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Kaikki hyvin?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Kaikki hyvä. Mennään pois täältä.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
Okei.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
- [pullot napsuttavat]
-[epämääräistä puhetta]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luke, selvisit takaisin!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUKE:
Hei. Joo.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Et taida olla
pelaa tänä iltana.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUKE:
Ei, vain nauttia esityksestä.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Hyvää settiä, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Tee aina.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Se on niin hauska nähdä
mistä tulit.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUKE:
Tuntuu jo menneeltä elämältä.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Odota. Stop. Onko tämä
mikä se mielestäni on?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Saatat olla enemmän
koukussa kuin minä.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Ehkä.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Juu, käytän
kylpyhuone.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Kunnossa.
- Palaa heti.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[huokaa]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[akustisen kitaran soitto]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ On
talo New Orleansissa ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ He kutsuvat nousevaa aurinkoa ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ Ja se on ollut raunio
monesta köyhästä pojasta ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ Ja Jumala, tiedän olevani yksi ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Äitini oli räätäli ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Hän ompeli uudet farkut ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ Ja isäni
oli uhkapelimies ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Alhaalla New Orleansissa ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE: Mitä sinä teet täällä,
El? Sanoin, että lähetän sinulle tekstiviestin.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Kerroit minulle
oli työasia,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
sitten löydän sinut täältä treffeiltä.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Se on työasia.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Hän on pomoni Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Hän periaatteessa pakotti minut
olla täällä.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Joten mikä on sinulle niin kiireellistä
esiintyä täällä näin?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Joten tein vähän tutkimusta Symbiosta
ja sitten löysin Tammyn,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
tuon kuolleen tytön äiti.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Joten sitten tapasin hänet.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- Tapasitko hänet?
-Joo.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUKE:
Hän näyttää hullulta.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Okei, hän on siellä, mutta
hänen tyttärensä joi valkaisuainetta
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
sen sijaan, että menisi mukaan
mitä paskaa Symbio tekikin.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, tuo paikka
on vaarallista.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Sinun täytyy lopettaa.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Okei, nyt näytät hullulta.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Olen vain--Olen huolissani sinusta.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, se on vain yritys.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Kunnossa.
Se on toki vähän outoa,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
mutta se ei ole kultti tai
mitä ikinä kuvitteletkaan.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Se on vain projekteja, kokouksia,
sähköpostit, raportit. Siinä se.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Mikä se on?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Ei se mitään.
Se on vain kombuchaa.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy sanoi niin
kuinka he houkuttelevat ihmisiä sisään.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Tuo paska on koukuttava, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Luukas nauraa]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
Se on naurettavaa. Kunnossa.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Se ei eroa juomisesta
kahvi tai energiajuoma,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
mutta se on enemmän, uh,
terveellistä ja luonnollista.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[kiihkeä huuto]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[dramaattinen pisto]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Luke, mitä vittua?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Puhuit silloin vain,
kuten katosi.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
En tiedä. Luulen vain...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Voi luoja, sinun silmäsi.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Ai, se on...
Se on varmaan vain allergiaa.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Sinun on lopetettava
juo sitä paskaa.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUKE:
Täytyy mennä.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Odota.
Yritän puhua sinulle.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Erosit minusta, okei?
Joten mene vittuun, kiitos.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Vittu!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Voi äiti,
kerro lapsillesi ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ En tee sitä, mitä minulla on ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Valmis ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ Ja viettää päiväsi
pelossa... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY: Hei.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Joten kuka se oli?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Exäni
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
Voi. Se on kiusallista.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Haluatko pois täältä?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Täysin.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Voi, siellä on talo
New Orleansissa ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Nousevaa aurinkoa kutsutaan nimellä ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ Ja se on ollut raunio ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Monista köyhistä pojasta ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ Ja Jumala, minä tiedän ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Olen yksi ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Minulla on tavallinen kombucha.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Katso hiivaa,
vähän bakteereja.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Näyttää normaalilta.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Nyt Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Oho.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Voi luoja, ovatko ne...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Tämä on siis minun paikkani.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[puhelin soi]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Onko se taas exäsi?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Joo.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Haluat
päästä eroon hänestä, eikö?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Öh...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, siellä on verta
kombuchassa.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Sinun täytyy lopettaa sen juominen.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: Voi luoja. Hei.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Kuulostat todella
hullu nyt,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
ja Luke on aika sekaisin,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
joten älä koskaan ota yhteyttä
hänet uudestaan. Kunnossa?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Mitä? Ei
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Hän ei häiritse sinua enää.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Luke huokaa]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[puhelin soi]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[virheääni]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Vittu.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Tämä tuntuu tutulta.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Tiedätkö, H.R. tekisi
tapa minut sanoessani tämän,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
vaan koko työn ja yksityiselämän tasapaino
asia on paskaa.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Jos rakastat sitä mitä teet,
sitten sen pitäisi tunkeutua sisään
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
elämäsi kaikilla osa-alueilla.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Joten kun olen täällä
Pystyn keskittymään työhön.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
Ja kun olen töissä,
Tuntuu kuin olisin kotona.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUKE:
Joo.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Tehdäänkö?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Kippis.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Minulla on tunnustus tehtävänä.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Mitä se on?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Älä säikähdä,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
mutta täytin suhteen
ilmoituslomake
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
ennen kuin menimme ulos tänä iltana.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Vain... tarkoitan,
En lähettänyt sitä,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
mutta en tiedä,
Minusta vain tuntui
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
ehkä siellä oli
jotain meidän välillämme.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
En tiedä.
Se on niin noloa.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Ei, luulen
olet todella upea.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY: Todellako?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Hyvä. mielestäni
sinäkin olet upea.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[suutelee]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[valittaa]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[soivaa pahaenteistä musiikkia,
sydän hakkaa]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Saat minut haluamaan äidiksi.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Ööö... mitä?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Onko tämä ok?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Kyllä.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Voi.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[valittaa]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Anna sitten minulle siemenesi.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[valittaa]
- [huuhtelee]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[huuhtelee, sydämenlyönnit]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Anna siemen äidille.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[kuoren huokailu]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Voi...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[raskas hengitys]
-[musiikki hidastuu]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[huokaa]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Mahtavaa. Hienoa työtä, Luke.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[kaukainen voihkiminen]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[kaukainen vaikerointi jatkuu]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[hukkiminen, raskas hengitys]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey voihkia]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hei, mitä sinä teet?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[hukkien]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUKE:
Oletko kunnossa?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[huhkaaminen jatkuu]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[huutaa]
- [lihan repiminen]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUKE:
Mitä vittua?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[kiemurtelevat äänet]
- [huuhtelee]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
Äiti tulee olemaan niin onnellinen.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[korkea itku]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke henkäisee]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Katso kuka vihdoin heräsi.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Ai missä se on?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Missä on mitä?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
The...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Vauva.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[nauraa] Mitä?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Tänä aamuna...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[kammottava musiikki nousee]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
Hei.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Joo.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Luulen, että ehkä likainen puheeni
meni vähän päähän.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Ei hätää. Kaikki on hauskaa.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Mikset mene kotiin
ja siivota?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Haluatko smoothien
tielle?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Kyllä. Joo, tottakai.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[pehmeä tunnelmallinen musiikki soi]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[hissuttavaa, kuplivaa ääntä]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Hei muukalainen.
- [huuhtaa]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Hei hei. Mitä kuuluu?
-Hei.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Oh-oh. Sainko sinut kiinni
muisteletko viime yötä?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Koska se on kaikki mitä olen ollut
tekemässä tänä aamuna.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Kyllä.
Sait minut kiinni. [nauraa]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
No, minulla on
joitain jännittäviä uutisia.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Nostin ylennyksenne
toimitusjohtajalle.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Hän tulee olemaan kaupungissa
tänä viikonloppuna.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Hän haluaa tavata sinut
lauantaina.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Miltä se kuulostaa?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Se kuulostaa hyvältä. Hienoa.
- Tiedän, eikö?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Voitko koota
nopea esittely hänelle?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Joo, ryhdyn siihen heti.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ahh. Mahtava.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Hei. Aiomme tehdä
hienoja asioita yhdessä.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[kammottavat musiikkirakenteet]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[nauravia ääniä]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[vaimentuneet äänet kaikuvat]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[raskas hengitys]
- [sykkivä syke voimistuu]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[huijaavat äänet]
- [pehmeät kuiskaukset]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: [mykistetty] Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luke, mitä mieltä olet?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUKE:
mistä?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Tietoja diasta neljä.
Pitäisikö meidän leikata se?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Totta kai. luulen
meidän pitäisi leikata se.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Oletko kunnossa, Luke?
Näytät vähän levottomalta.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Ei. Hyvä on.
Kyllä. Öh...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Minä... Palaan muutaman kuluttua.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[surullinen musiikki]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Selvä. Tule.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Ota se yhteen.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Olet kunnossa.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Keskity, keskity, keskity.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Kunnossa. Kunnossa. Tule,
tule, tule.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[murina]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Voi! Voi! Voi!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[henkäisee]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Mitä? Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Öh, en tiedä.
Luulen nähneeni jotain.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Olen kunnossa, luulen.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Kunnossa. No,
et näytä niin hyvältä.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Joten miksi et ota
auto kotiin ja lepää
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
ja juo kombuchaa?
Se ratkaisee sinut.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
Ja voimme tavata täällä taas
huomenna aamulla.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUKE:
Okei.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Takaisin töihin, kaikki.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[vatsa kurina]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Luke, hei.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Vittu, et näytä hyvältä.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
- [oksentelu]
- Voi luoja. Kunnossa.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Luke huokaa]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
Oletko kunnossa?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Joo, joo. Olen hyvä.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Minulla on vain auto.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-Tämä ovat he.
- Selvä, sain sen, sain sen.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Okei, okei. [hukkaa]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Astu sisään.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Luke huokaa]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Mene kotiin ja lepää.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Mikään työ ei ole kuoleman arvoinen. Kunnossa?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke voihkii, murisee]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[huuhtelee, yskii]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
KULJETTAJA:
Hei, mitä siellä takana tapahtuu?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[hukkien]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[vatsa nykii äänekkäästi]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Luke huutaa]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[heaves]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
KULJETTAJA:
Parempi, ettet ota paskaa.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Olen jo siivonnut
yksi paska tällä viikolla.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[huokoi kivusta]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[naruttaa]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Se on 100 dollarin maksu, jos olet paska
autossani, kaveri.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[huuhtelee]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[dramaattinen pisto]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[pahaa naurua]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Äiti ei malta odottaa saavansa pitää sinua.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[huutaa, huokaa]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[auton ovi sulkeutuu]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[raskas hengitys]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[huuhtelee]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Okei, okei.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Kunnossa. Kunnossa.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[koputtaa]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Öh...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Mitä sinä teet täällä?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Sanoit minun naida, ja
sitten uusi pomosi tai tyttöystäväsi
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
tai mikä tahansa estää minua.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
Ja sinä ajattelet - ajattelet
voitko vain ilmestyä tänne?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Ole hyvä, minä--
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[paahtavan lihan äänet]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Tarvitsen apuasi, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Ole hyvä.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Joo. Tässä. Tule sisään.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
Ja näin hänet taas autossa.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Tämä toinen minä.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Luulen tietäväni
mitä he nyt aikovat tehdä.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
He korvaavat minut.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[huokaa] Olit oikeassa.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Se on kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Voitko sanoa jotain?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Joten se ei ole vain riippuvuutta aiheuttavaa,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
se antaa sinulle
paranoidisia hallusinaatioita.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Et usko minua.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Uskon siihen juttuun
myrkyttää sinua.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Mutta Luke, idea
että sinä olet toinen
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
siellä se tulee
korvaa sinut...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Se ei ole todellista.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Meidän täytyy
viedä sinut sairaalaan.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Ei. Sitten he tekevät
tiedä mistä minut löytää.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Tämä on ainoa paikka
Tunnen oloni turvalliseksi.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[peitto huutaa]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Jos vetäytymisesi on jotain
kuten opioideista poistaminen,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
tulet hikoilemaan
ja oksentaa perse pois.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Joten haen sinulle vähän
kanakeittoa ja elektrolyyttejä
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
pitääksesi sinut nesteytettynä.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
Ja sitten joitakin
antibioottinen voide haavaumiin.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Kiitos, El. Tarkoitan sitä.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Tiedätkö, tämä ei ole
tarkoittaa, että olemme taas yhdessä.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Tiedän, tiedän.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Ehkä sinun jälkeensi
suoristua,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
voimme puhua siitä.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Haluaisin sen.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[vatsa nykii]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Voi, jos aiot oksentaa,
tee se roskakoriin.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[hienoa jännittävää musiikkia]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[gongi osuma]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ahh!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[vääristynyt vauvan itku]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[dramaattinen pisto]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Luke huokaa]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Hei.
-Ei hätää, Luke. Kutsuin hänet.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Minun täytyy vain tarkistaa silmäsi.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Olet hänen äitinsä, eikö niin?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Muistan sinut
toimistolta. Voi--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
Ja he antoivat sinulle Rachelin pöydän
kuin hän ei olisi koskaan ollut siellä.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Tämä on Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Kunnossa. Joo, no
Anteeksi mitä...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
siitä, mitä hänelle tapahtui.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Kunnossa.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Hyvä uutinen on, että en
luulet olevasi vampyyri vielä,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
mutta saatat kääntyä.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Mitä? Vampyyri?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Voimmeko jäähtyä
vampyyripuheen kanssa?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Sinä olet se, joka
löysi verta kombuchasta.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Veri?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Joten mikä on teoriasi?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
No, en tiedä
että minulla on parempi,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
mutta hän on puhunut
Äiti kun hän nukkuu.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Kuten: "Älä anna
Äiti vie minut."
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Sellaisia juttuja.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Ennen kuin Rachel kuoli,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
hän kirjoitti kaikenlaista
paska juttuja äidistä,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
ja se narttu Kelsey
sanoi, että se koskee minua,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
mutta tiedän, ettet tarkoita minua.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Joten kuka on äiti?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
En tiedä.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[dramaattinen pisto]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ahh! [huuhtelee]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
Se on SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Paska. Se on oikein.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Olen kuullut ihmisiä
kutsu sitä kombucha-äidiksi.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Kyllä, he kutsuvat
kombucha Mother's Secret.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Pää vampyyri.
Se on SCOBY, vai mitä?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[gurgia]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Voi, oi, oi. Ah!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Kunnossa. Jotain
ei tunnu oikealta.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Minulla on jotain
se saattaa auttaa.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Ellei sinulla ole muita ideoita.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Valkosipuli tekee hyvää vatsalle.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
Ja jos pidät sen alhaalla,
me ainakin tiedämme
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
et ole vampyyri.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
Okei. Joo, tuo
haju saa minut pahoin.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Yritä vain vähän.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Voitko perääntyä?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Meidän on tiedettävä.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[nykytys]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[oksentaa, yskii]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Luke huutaa]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[limainen otus kuulostaa]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke jatkaa huutamista]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[thud]
-[splat]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[hukkaa]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[hukkien]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[dramaattinen pisto]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[huutaa]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Se oli äiti.
Se oli äiti.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Hän soitti minulle.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
No, mitä hän sanoi?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
En tiedä. En tiedä.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Se ei ollut kuin sanoja tai sellaista
joita voisin ymmärtää.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Se oli kuin tunne.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Hän käski minun tulla kotiin.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Tämä ei kuulosta
kuin normaali vetäytyminen.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
On kuin hänellä olisi
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
kuten hermosidos
tämän asian kanssa.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Ole hyvä ja auta häntä
saa hänet pois päästäni.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Meidän on mentävä lähteelle.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- Meidän täytyy tappaa äiti.
-Joo.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Se on paras mahdollisuutemme
pelastaakseen sinut.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Joo. Miten?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: No...
- Odota, minulla on idea.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Joten vaikka tämä on jonkin verran
vitun mutantti SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
se on edelleen enimmäkseen vain
bakteerit ja hiiva,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
ja voimme tappaa sen.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Sinun lab.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[puhelin soi]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
VOICEMAIL: Hei!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Olet saavuttanut
Lukan vastaaja.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[matala pahaenteinen sävy]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Oletko varma
oletko kunnossa tämän kanssa?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Joo. Kyllä, se on ainoa tapa.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Ainakin näin,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Tiedän, etten pysty
hanki mitään kombuchaa.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Palaamme heti kun voimme.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Ole varovainen, okei?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Me teemme.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Oletko valmis menemään laboratorioon?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Ei. Tapaan Symbiossa.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Minun täytyy pysähtyä
minun paikkani ensin.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Oletko tosissasi?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Hyvä on, mutta yksi tunti.
Älä myöhästy.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Kunnossa.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
Kunnossa.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[hengittää raskaasti]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[pahaenteinen jyrinä]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[koputtaa]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Luke.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[koputtaa]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Luke?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[koputtaa]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Luke!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[rakottaa oven auki]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, se olen minä, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Voi Jeesus Kristus.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luke, oletko kotona?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
missä olet?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[elektronisen musiikin rakennelmat]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Jättipotti.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Bakteereille.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
Ja hiivalle.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, olet myöhässä.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Anteeksi. Kesti kauemmin
kuin luulin
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
pyöristää kaiken.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Mikä tämä on?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Vakuutus.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Viimeisen kerran
he eivät ole vampyyreja, okei?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Luke ei varmasti näyttänyt siltä
kuin se valkosipuli hänen kasvoillaan.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Joo. Näitkö mitä
ryömikö ulos suustaan?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Voitko vain jättää pussin pois
ja mennään sisälle?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
En luovu mistään.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse huokaa]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Saatat pitää sitä typeränä,
mutta minä olen se joka hävisi
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
tyttäreni näille kusipäille.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
Ja teen mitä tahansa
varmistaa, että he eivät tee
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
hanki joku muu,
mukaan lukien Luke.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Vaikka kuinka naurettavalta näytän.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse huokaa]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Selvä, hyvä.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Yritämme ensin minun tapani,
vaikka. Kunnossa?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Kunnossa.
-Kunnossa.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[kynä, hissin ovi avautuu]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[kuiskaa] Selvä.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[piip]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Tule.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Voi. Muista olla hiljaa.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Toimitusjohtajan kuuluu
tule myöhemmin,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
joten siellä on ihmisiä töissä.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Millainen kusipää
toimii lauantaina?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[hiljaa musiikkia]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Se on ruma äiti.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Aloitetaan
biosidin kanssa.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[kovaa kolinaa]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[kevyt näppäimistön kolina]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[hirviön kirkuminen]
- [Andy murahtaa]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
- [kiihkeä huuto]
- [Andy murahtaa]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Fungisidi. Nopea!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[kiihkeä kiljuminen]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[splat]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Hei!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
Mitä sinä teet?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Meidän täytyy päästä pois täältä.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Täytyy olla
toinen tie ulos.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Pidätän ne.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
Ei, en jätä sinua.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Varoitan sinua.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Tule lähemmäs ja asioita
tulevat vakaviksi.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Mene nyt!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Ei, lopeta!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Tai päästän voimani valloilleen
Kristuksen perseessäsi.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Voi, vihaan
räjäyttää kuplasi,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
vaan Kristuksen voima
ei voi satuttaa meitä.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[smack]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Voi!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Kristuksen voima voittoon.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Ota hänet kiinni!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[intensiivistä musiikkia]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[naruttaa]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Sinä otit Rachelin.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Mutta ainakin kuolen tietäen
Sain arvokkaan äitisi.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
On vain yksi ongelma.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Se ei ole äiti.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Mitä?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[thud]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[vartalon töksähdys]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
sinä. Olet kanssani.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
sinä. Siivoa tämä sotku.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[postiposti nalisee lattialla]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Hän on täällä jossain.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Voi.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[ovihälytys soi]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[jännittävä musiikki soi,
sydän hakkaa]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[paha kuiskaa]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Näen, että olet tavannut äidin.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Hän on täällä!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[hukkaa] Kaipaan vanhaa elämääni.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Haluan vain tehdä musiikkia.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Haluan vain soittaa musiikkia.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Tule. Sait tämän.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[oven avaaminen]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[askeleet lähestyvät]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elyse? Tammy? Oletko se sinä?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[ovi narisee auki]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Aww.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Hei Luke.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Sinun oletetaan
olla töissä.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
En ole...
En tule takaisin. Lopetin.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Voi. Sinun erosi
ei hyväksytä.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUKE:
Teit minulle jotain!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Mieleeni, keholleni.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
Ja se vitun vauva...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Se vitun matovauva.
Se oli totta, eikö?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Tein vain mahdollisuuden
poikkeuksellisessa elämässä.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Ollakseen parempi versio
itsestäsi.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Olla osa tiimiä
toimii täydellisessä harmoniassa.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Joo, onko tämä sinun ideasi
paremmasta versiosta itsestäni?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
Häh?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Et näe
isompi kuva.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Mutta minä autan sinua.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Kehosi on melkein valmis.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Tarvitset vain yhden lisää
lasillinen Mother's Secretia.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Luke yskii]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Pääsimme eroon kaikesta.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Kaikki on poissa.
Ja minä en vittu sinua.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Älä huoli. minä aina
tuo mukanani.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Tuore maistuu aina parhaalta.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luke huohottaa]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Se on sinun valintasi.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Liity joukkoomme ja elä elämääsi
ei olisi koskaan voinut unelmoida,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
tai palata olemassaoloon
vitun häviäjä.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[hukkien]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: Se on sinun valintasi.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[hukkaa]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[musiikki vaimenee]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[siemausääni]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Eikö se tunnu paremmalta?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey huokaa]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Laitetaan sinut valmiiksi
tuohon promootioon.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[syvä pyörivä ääni]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Harmi, että hän
ei ollut äidin tyyppiä.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Sinä toisaalta...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[vartalon töksähdys]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Älä huoli.
Kaikki on hyvin.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Tule.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Siellä hän on.
Tuntien mies.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Onnittelut siitä
ylennys, kaveri.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Ei olisi voinut
tehnyt sen ilman sinua.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luke, mitä sinä teet?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Sanoit, että toimitusjohtaja on täällä.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Hän on.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Tiedät jo.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[tumma synkkä musiikki]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[puristaa, gurgling]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
Ei, ei, ei, ei, ei.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Ei...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[kuiskaten] Et aio
haluat missata tämän.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Hän on ollut
huolehtimassa vauvastamme.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Haluatko tavata hänet?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
- [roiskuminen]
-[hukkiminen]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
- [limainen puristaminen]
- [syvä hengitys]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[intensiivistä rituaalimusiikkia]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[voimakas pamaus]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[voimakas pamaus]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[niskahalkeamia]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Mitä helvettiä tämä on?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Aww. Oletko peloissasi?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Voit liittyä joukkoomme, jos haluat.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Äiti pitää sinusta. Sinun täytyy
on luova kipinä.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Sinun tarvitsee vain juoda.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
En juo sitä paskaa.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Okei, no
teetpä tai et,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Äiti voi käyttää sinua hyväkseen.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Mitä aiot tehdä hänelle?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Me kaikki maksamme takaisin
lahja, jonka äiti antoi meille.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[änkyttää]
Mitä tarkoitat "takaisinmaksulla"?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[vanha rumpuhitti]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[hirviö huutaa]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[hirviö murisee]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luke, et
täytyy tehdä tämä!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Luke, ei, ole kiltti!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Aloitetaan hänet
kotouttamisprosessista.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Äiti tarvitsee aikaa ruokkimiseen
ja toipua.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Voinko katsoa tämän?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Kyllä, integraatiota se on.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[hirviö murisee]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: Se todella tuntuu todella hyvältä
hienoa, kun hän imee sinut.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Se on kuin ryömiisi takaisin
kohtuun.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Mutta pian saat tietää.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[hirviö kiljuu]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[rystykset halkeilevat]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Oho.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hei, voisitko
mennä hakemaan hänelle muki?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Hänen hieno moottorinsa ei ole
aivan siellä vielä.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Lyön vetoa.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Voi.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Tulet pian tuntemaan itsesi.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luke, ole kiltti! Päästä irti!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[itku]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Äiti huokaa]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Kun heräät
aamulla ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Kuuntele työkelloa ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ Ja he marssivat sinua
pöytään ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Katso sama vanha asia ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Ei ruokaa pöydällä ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Ei sianlihaa pannulla ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Parempi ettet
valita, poika ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Joudut vaikeuksiin
miehen kanssa ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ELYSE:
♪ Joten anna Midnight Special ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Valo minulle ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Let the Midnight Special ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Valo minulle ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[hohtava ääni]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Voi, oh...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[huutaa]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ah! Luke!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Tule!
Pidä kiinni!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
- [Luke huutaa]
-[Äiti huutaa]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[murisee, huohottaa]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Luke!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse murahtaa]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luke murahtaa]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Äiti kiljuu vihaisesti]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Okei.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Äiti huutaa]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Luke huokaa]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
- Oletko kunnossa?
-Joo.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Hyvä on,
mennään vittuun täältä.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[hukuttaa, vinkua]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Parempi. Uudelleen.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Anna minun kiertää takaisin
sinulle siitä.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Sinä johdat puheluita
hetkessä.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Jatka harjoittelua. Minä menen
palvella äitiä hänen toisella ruokalajillaan.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Anna minun kiertää takaisin
sinulle siitä.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Anna minun kiertää takaisin
sinulle siitä.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Anna minun kiertää takaisin
sinulle siitä.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Anna minun kiertää takaisin
sinulle siitä.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Äiti huokaa]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
He pääsivät ulos.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Äidillä on varmaan nälkä.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Löydä ne nyt!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[psyykkinen melu]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
Mikä hätänä?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[kuiskaa] Hän voi tuntea
missä olen.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Mene, mene, mene, mene.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Vedän hänet pois.
Mene hakemaan apua.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Mitä? Ei
Lähdemme yhdessä.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Minun on lopetettava tämä.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Olen heti takanasi.
Mennään, mennään.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Tule, kusipää.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Vittu! Vittu! Vittu! Vittu! Vittu!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Minne luulet olevasi menossa?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[smack]
- [Andy huokaa]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[korkea soitto]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Voi, ah, ah! [hukkien]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[smack]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
- [liha repeää sisällä]
- [Andy huokaa]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[smack]
- [Andy huutaa]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Mitä teit minulle?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[sulava liha]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
- Jumala!
-[smack]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[sisä repii]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Voi luoja. Valkosipuli
tappaa bakteereita ja hiivaa.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Olit oikeassa, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luke huohottaa]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Luke!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[tukkehtuu]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hei, kusipää!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Se olet sinä tai minä.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[thud]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- Joten selvitetään tämä paska.
-[Elyse yskii]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Pois täältä nyt.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[yskii]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
Me lopetamme tämän.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[intensiivistä musiikkia]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[molemmat murisee]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Mikä sinä edes olet
taistelemaan, vai mitä? [nauraa]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Olit kurja
vanhassa elämässäsi
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
säälittävien unelmiesi kanssa!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ahh!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Minun täytyy soittaa musiikkia
joka sai ihmiset tuntemaan jotain.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Mitä aiot tehdä?
elämäni kanssa? Häh?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Avaan synergiaetuja
en voinut kuvitellakaan!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[slam]
- [naruttaa]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
- [naruttaa]
- [luun murtuminen]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[huutaa]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Tämän pitäisi saada sinut ohi
seuraavaan ateriaasi asti.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[limainen puristaminen]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[intensiivistä musiikkia]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
- Ei, ei! Tapat hänet!
-[Äiti huokaa]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[thud]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[psyykkinen melu]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[naruttaa]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[tukkehtuu]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[naruttaa]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[smack]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[jännittävää musiikkia, sydän hakkaa]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[huutaa]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[niskanapsautuksia]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Äiti murisee]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[lihaa puristaa]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[kova hirviön huuto]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[tukkehtuu, kamppailee]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[valkosipuliroiskeet]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[hirviö huutaa]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[psyykkinen melu]
-[Slimy Luke huokaa]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke henkäisee]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Slimy Luke huutaa]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[luita ja lihaa]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Olisin voinut
loi niin paljon arvoa.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[lihan repiminen]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[itku, huutaa]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[raskas hengitys]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
- [limainen puristaminen]
-[Äiti vinkkaa]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Äiti huokaa]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[yskii, hakkerointi]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Minun olisi pitänyt
ole koskaan viitannut sinua.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[yskii, hakkerointi]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Voi, oi,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
oh, oh...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[roiskuminen]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[höpsähtää]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[kaupungin äänet]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
Pääomasijoituksissa,
yrität parhaasi.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Teet due diligencesi
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
yrityksissä, joita saatat
haluat sijoittaa,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
ja joskus
kaipaat jotain.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Reilua sanoa, Symbion kanssa,
meiltä jäi jotain paitsi.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Aliarviointi.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Joo.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Ilmeisesti haluaisimme
pidä hiljaa mitä tapahtui,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
ja arvostaisimme
yhteistyöstäsi sen kanssa.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Jotta se olisi vaivan arvoista,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
haluamme tarjota sinulle molemmat
työpaikkoja BC Venturesin kanssa.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Voi kiitos,
mutta emme ole kiinnostuneita.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Joo, emme todellakaan ole kyse
yrityselämää enää.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Lisäksi meillä on omat suunnitelmamme
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
yritämme tasaantua
päällä juuri nyt.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Okei, miksipä ei
katsotko vain ehtojani?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUKE:
Rehellisesti sanottuna meillä menee hyvin. Mutta...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Varmuuden vuoksi
voit olla parempi.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[matala hengitys]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Öh...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[musiikkia tikittää]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Joo. Ei.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Meidän täytyy säästää niin paljon rahaa
kuin voimme tästä sotkusta.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Likvidoi kaikki
jota ei ole pultattu kiinni.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Kaikki.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[piip]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[musiikki rakentaa tikittää]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[kuorinta]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[musiikki voimistuu]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Kun heräät
aamulla ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Kuulet työkellon soivan ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ Ja he marssivat sinua
pöytään ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Näet saman vanhan asian ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Pöydällä ei ole ruokaa ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Pannussa ei ole sianlihaa ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Mutta parempi olla
valita, poika ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Joudut vaikeuksiin
miehen kanssa ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Let the Midnight Special ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Valo minulle ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Let the Midnight Special ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Valo minulle ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Let the Midnight Special ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Valo minulle ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Let the Midnight Special ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Loista aina rakastava valo ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Minulle ♪♪